It appears iOS14 has taken a step back in terms of functionality. Where you used to be able to attach photos to an email, the photos are now embedded into the content of the email making them harder to extract.
If this is causing problems, you could try an alternative app such as OutLook for iOS which still attaches photos to emails!